Преводи от и на румънски език / Traduceri romana- bulgara si bulgara – romana

41
Добави коментар

Защо обичаме жените? ( преводa направих по едноименният бестселър на румънският писател Мирча Картуреску). Надявам се да Ви хареса и ще се радвам на мнения 🙂

Ние обичаме жените, защото те имат кръгли гърди със зрънца, които се показват през ризата, когато им е студено. Защото те имат големи закръглени дупета, защото те имат момичешки черти и са като сладки деца, защото те са с плътни устни, хубави зъби и езици, от които не те е гнус.

Защото не миришат на пот или на долнопробен тютюн, и не щипят върху горната ти устна. Защото се усмихват на всички малки деца, които преминават в близост до тях. Защото вървят по улицата изправени, с вдигната глава, рамене дръпнати назад, и не отговарят на погледите, с които ги фиксирате като маниаци.

Защото преминават през всичко с много смелост независимо от цялата си деликатна анатомия. Защото в леглото са находчиви и смели, но не от перверзност както изглежда, а за да ти покажат, че те обичат. Тъй като вършат всички неприятни, малки и не толкова малки неща в къщи без да се хвалят и без да поискат благодарност. Защото не четат порно списания и преглеждат на порно сайтовете. Защото носят всякакви дрънкулки, които аранжират според облеклото си чрез сложни и неразбираеми правила. Защото си изрисуват лицата с вниманието и концентрацията на вдъхновен художник. Защото имат манията на Джакомети за това да са слаби. Тъй като произлизат от момичетата.

Защото си лакират и ноктите на краката. Защото играят шах, уист или пинг-понг, без значение, кой ще победи. Защото шофират предпазливо в полираните си като бонбони автомобили , в които чакат да им се възхищаваме, когато са спрели на пешеходна пътека и Вие преминавате пред тях.

Защото умеят така да разрешават проблемите, че да те подлудят. Защото ти казват, че те обичат точно тогава, когато те обичат по-малко, като един вид компенсация. Защото не маструбират. Защото имат от време на време малки болежки: ревматични болки, запек, синина…и тогава си даваш сметка, че те са хора, хора като теб..Тъй като писмено се изразяват или много деликатно с малките си насъбрани наблюдения и описвайки фините психологически нюанси или пък съвсем брутално и нахално, за да не бъдат заподозрени че става дума за женска литература.

Тъй като са отлични читатели, за който е три-четвърти от написаната поезия и проза в света. Тъй като ги влудява „Анджи“ на Ролинг. Защото Коен ги довършва. Защото водят неразбираема и безкрайна война с домашните хлебарки.

Защото дори и най-твърдата и силна бизнес дама носи бикини с цветчета и дантелки. Тъй като това е толкова странно – да простреш бельото на жена си да съхне на терасата…бельо – някакви малки, мокри, черни, червени и бели, отчасти със сатен, отчасти без, чудейки се какви малки области покриват…

Защото във филмите не си пускат душ никога-преди да правите любов, но само по филмите. Защото никога не можете да се споразумеете с тях относно красотата на друга жена или друг мъж.

Тъй като вземат живота на сериозно, изглежда наистина вярват в реалността. Защото те наистина се интересуват кой с кого се е събрал от звездите по телевизията. Защото помнят имената на актьори и актриси във филмите, дори и на тези с второстепенните роли.

Защото, ако не подлежи на никакви хормонални промени ембрионът винаги се развива в жена. Защото не си мислят как да преспят с някой хубав мъж, когото са видели в тролея.

Защото пият глупости като портокалово мартини, джин с тоник и ванилов сок. Защото не си слагат ръцете на задника освен в рекламите. Защото те не се възбуждат от идеята за изнасилване, както е в ума на мъжете .

Защото те са руси, кафяви, червени, сладки, обичливи, горещи и гальовни, защото те имат оргазъм всеки път. Защото ако нямат оргазъм не се преструват.

Тъй като най-доброто време на деня е със сутрешното кафе, когато за известно време хрупате заедно бисквити и правите планове за нещата през деня.

Защото те са жени, защото не са мъжете и не са нещо различно.

Защото от тях сме излезли и към тях се връщаме, и мислите ни се въртят като една тромава планета… все кръжат около тях и само около тях..